国名后缀“斯坦”有什么含义？

阿富汗塔利班组织再次夺回统治权，成为国际舆论热点！

阿富汗原国名为“阿富汗伊斯兰共和国（英语：The Islamic Republic of Afghanistan）”，现在塔利班控制国家政权后虽更名为“阿富汗伊斯兰酋长国（英语：The Islamic Emirate of Afghanistan）”，但英文的Afghanistan没有变化。

阿富汗显然是音译，是Afghan的汉语音译，奇怪的是，后缀的“stan”（斯坦）没有体现出来。如果完整的音译法，应该是“阿富汗斯坦”才准确。

由此可见，阿富汗也算是后缀带有“斯坦”的国家。

那么，“斯坦”究竟是什么意思呢？

斯坦是一个音译的地名后缀，stan或stein都音译成“斯坦”，是源于古波斯语，古波斯也就是今天的伊朗地区，意为“某某之地”、“某某之家”或“某某之国”，当时的“斯坦”应该指的是“某某之地”。

目前叫“斯坦”的地方几乎都信仰伊斯兰教，但也不是绝对的。因为先有古波斯语中的-stan，后才有中亚、南亚等地的伊斯兰化，简言之，“斯坦”早于伊斯兰文化。

因此，“斯坦”与信奉伊斯兰教国家是没有直接联系的，只能说是一种巧合吧。

在西南亚、南亚和中亚，有不少带“斯坦”（-stan）字样的地名，其中有的是国名，如塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦，我们俗称的“中亚五国”，以及巴基斯坦等。

俄罗斯联邦境内有：鞑靼斯坦、巴什科尔托斯坦、达吉斯坦等。

我们不难发现，带有“斯坦”后缀的国家几乎都在“中亚地区”，因为当时的波斯帝国横跨亚欧非，特别是中亚地区，在波斯文化圈覆盖范围内，即便不是波斯的地盘，也是波斯的藩属国。

其实，虽然名为“巴勒斯坦”，但名称的后缀根本没有“斯坦”，其英文名为“Palestine”。如果硬是要将“Pale”和“stine”拆开，那后缀则是“stine”，音译照理是“斯泰恩”，不知谁将其译成“斯坦”，但巴勒斯坦居民又以信奉伊斯兰教为主体，这样的译法应该是“意译法”吧。

笔者查阅了许多资料才发现，“stine”是古闪米特语，是“人群”之意。如此看来，与音译的“斯坦”是没有半毛钱关系了。

但有趣的是······

昔日波斯帝国铁蹄踩过的地方，几乎成了“斯坦国”。而当年的波斯几乎就是今天的伊朗地区。

可是，伊朗的国名后缀却没有带“斯坦”。

我们知道。

伊朗的英文国名全称为：Islamic Republic of Iran。

“Iran”一词来自于苏美尔语 ELAM，意为“高地”。 

伊朗虽然信奉伊斯兰教，但并不是阿拉伯人，是波斯人。

因此，可以得出一个结论：国名后缀带有“斯坦”几乎都是信奉伊斯兰教的国家，但信奉伊斯兰教的国家并不一定都要带上“斯坦”的后缀。

往期内容